일본어 ‘발급하다’ 상황별로 완벽하게 마스터하고 간단하게 해결하는 방법
일본 여행을 준비하거나 비즈니스 문서를 다룰 때 가장 자주 마주치는 단어 중 하나가 바로 ‘발급’입니다. 하지만 한국어의 ‘발급하다’를 일본어 사전에서 찾으면 여러 가지 단어가 나와 당황스러운 경우가 많습니다. 상황에 맞지 않는 단어를 선택하면 의미는 통할지 몰라도 어색한 표현이 됩니다. 오늘은 상황에 맞는 일본어 표현을 정리하고 발급하다 일본어로 간단하게 해결하는 방법을 핵심 위주로 상세히 설명해 드리겠습니다.
목차
- ‘발급하다’의 상황별 핵심 단어 4가지
- 서류 및 증명서 발급 시 사용하는 표현
- 신용카드나 여권 발급 시 사용하는 표현
- 디지털 및 온라인 발급 상황에서의 표현
- 실무에서 바로 써먹는 상황별 예문 리스트
- 발급 관련 자주 쓰이는 연관 어휘 정리
‘발급하다’의 상황별 핵심 단어 4가지
일본어에서 ‘발급’은 대상이 무엇인지, 그리고 ‘발행’의 의미인지 ‘교부’의 의미인지에 따라 단어가 달라집니다.
- 発行 (はっこう, 핫코): 가장 범용적으로 쓰이는 단어입니다. 신문, 잡지, 화폐뿐만 아니라 증명서나 카드를 새로 만들 때 사용합니다.
- 交付 (こうふ, 코후): 공공기관이나 관공서에서 공식적인 서류를 ‘내어줄 때’ 주로 사용합니다. 행정적인 뉘앙스가 강합니다.
- 発給 (はっきゅう, 핫큐): 여권이나 비자 등 특정 자격을 부여하는 문서를 발행할 때 사용되는 전문 용어입니다.
- 作成 (さくせい, 사쿠세이): 문서를 ‘만들다’라는 의미로, 넓은 의미에서 발급 절차를 포함할 때 사용합니다.
서류 및 증명서 발급 시 사용하는 표현
동사 하나로 모든 것을 해결하려 하기보다, 어떤 서류인지에 따라 조합을 맞추는 것이 자연스럽습니다.
- 주민표나 인감증명서: 주로 発行 또는 *交付를 사용합니다.
- 주민표를 발급받다: 住民票を発行してもらう (쥬민표오 핫코시테 모라우)
- 구청에서 직접 받는 행위는 受け取る(우케토루)라고 표현하기도 합니다.
- 재직증명서나 졸업증명서:
- 학교나 회사에 요청할 때는 発行이 가장 적절합니다.
- 증명서를 발급하다: 証明書を発행する (쇼메쇼오 핫코스루)
신용카드나 여권 발급 시 사용하는 표현
카드를 새로 만들거나 국가 기관으로부터 신분증을 받는 상황입니다.
- 신용카드:
- 카드사 입장에서는 発行을 사용합니다.
- 사용자 입장에서는 카드를 ‘만들다’라는 의미인 作る(츠쿠루)를 압도적으로 많이 사용합니다.
- 신용카드를 발급받다: クレジットカードを作る / 発行を受ける
- 여권 및 비자:
- 공식 명칭은 発給입니다.
- 비자를 발급하다: ビザを発給する (비자오 핫큐스루)
- 재발급의 경우 再発行(사이핫코) 또는 再発給(사이핫큐)를 사용합니다.
디지털 및 온라인 발급 상황에서의 표현
최근에는 종이 서류보다 PDF나 모바일 발급이 많아지면서 사용하는 동사도 변화하고 있습니다.
- 다운로드 형태:
- 시스템에서 내려받는 경우 ダウンロード(다운로도)를 직접적으로 사용합니다.
- 온라인으로 발급하다: オンラインで発行する
- 화면 표시:
- 모바일 화면에 띄우는 형태는 表示(효지)라고 합니다.
- 모바일 발급: モバイル発行
실무에서 바로 써먹는 상황별 예문 리스트
실제 일본에서 서류를 요청하거나 절차를 물어볼 때 사용할 수 있는 문장들입니다.
- 발급을 요청할 때:
- 이 서류를 발급받고 싶습니다: この書類を発行したいです。
- 재발급은 어디서 하나요?: 再発行はどこでできますか？
- 소요 시간을 물어볼 때:
- 발급까지 며칠 걸리나요?: 発行まで何日かかりますか？
- 방법을 물어볼 때:
- 편의점에서 발급 가능한가요?: コンビニで発行可能ですか？
- 비용을 확인할 때:
- 발급 수수료는 얼마입니까?: 発行手数料いくらですか？
발급 관련 자주 쓰이는 연관 어휘 정리
단어 하나만 알기보다 세트로 외워두면 문장을 만들기 훨씬 수월해집니다.
- 신청 (申請, 신세이): 발급을 받기 위해 먼저 해야 하는 행위입니다.
- 발급 신청: 発行申請 (핫코 신세이)
- 수수료 (手数料, 테스료): 발급 시 지불하는 비용입니다.
- 본인 확인 (本人確認, 혼닌 카쿠닌): 발급을 위해 필요한 절차입니다.
- 유효 기간 (有効期限, 유코 키겐): 발급된 서류나 카드의 사용 가능 기간입니다.
- 창구 (窓口, 마도구치): 오프라인에서 발급을 진행하는 장소입니다.
- 즉시 발급 (即日発行, 소쿠지츠 핫코): 신청한 당일에 바로 나오는 것을 의미합니다.
요약: 발급하다 일본어로 간단하게 해결하는 방법
복잡하게 생각할 것 없이 다음의 규칙만 기억하세요.
- 가장 무난한 단어: 発行 (はっこう, 핫코) – 거의 모든 상황에서 통용됩니다.
- 구청이나 관공서: 交付 (こうふ, 코후) – 조금 더 격식 있고 행정적인 느낌을 줍니다.
- 일상 대화: 作る (つくる, 츠쿠루) – 카드나 통장을 ‘만들다’라고 할 때 가장 자연스럽습니다.
- 전문적인 비자/여권: 発給 (はっきゅう, 핫큐) – 공식적인 문서 명칭에서 주로 보게 됩니다.